Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Exorcismus: The possesion of Emma Evans
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Jesprulin
Ik kan het wel.
Ga weg.
Laat me met rust.
Kom op. - Ga weg.
Je schiet alleen maar. - Niet waar.
Ik kan dit winnen. Jij bent een loser.
Zullen we nog een keer doen?
Kinderachtig spelletje. - Je bent gewoon bang om te verliezen.
Ik speel wel alleen.
Ik kom net binnen. Geef me vijf minuten, dan stuur ik het via de mail door.
Ja, is goed. - Hallo.
Klaar met je werk?
Bijna. We moeten nog wat testen doen op dat nieuwe medicijn.
Nog meer tests? Arme cavia.
Hebben jullie je huiswerk af? - Ja.
Doet je hand nog zeer?
Nog steeds chagrijnig? - Wat is er dan?
Ze wil naar dat concert in Londen.
Ik heb je al verteld...
dat ik dan langer moet werken, en je vader een vergadering heeft.
Jij moet dan op Mark passen.
Alweer? - Ja, alweer.
Ik kan wel voor mezelf zorgen. - Zo is het genoeg.
En je bent er nog te jong voor. - Alex en Rose zijn bijna even oud.
Die zijn twee jaar ouder.
Je zou je wat meer moeten bezighouden met studeren, in plaats van uitgaan.
Ik weet niet waar je neef en nicht mee bezig zijn, maar ik weet wat het beste voor je is.
Pap?
Ik mag nooit doen wat ik wil.
Stop met dat spelletje!
Schreeuw niet zo.
Zeg gewoon wat je wilt, en zit niet zo te mokken.
Emma!
Lucy!
Ik weet niet wat er is. Bel een ambulance. Snel!
Ik heb een ambulance nodig. Mijn dochter heeft een aanval.
Ja, Emma Evans.
Mam...
hebben papa en jij het al over school gehad?
Ja.
En?
We vinden het allebei nog te vroeg. Waarschijnlijk volgend jaar.
Het belangrijkste is dat je beter wordt.
Hoe gaat het met mijn favoriete zusje?
Weten ze al iets meer? - Nee, John praat nu met de dokter.
Daar hem je hem.
Hoi, Chris.
Goed nieuws. Alle test zijn negatief.
Het klinkt ongelooflijk, maar ze hebben geen idee wat de oorzaak is.
Wat moeten we nu doen? - Afwachten en hopen dat het niet meer gebeurd.
Hoe voel jij je, Emma?
Emma? - Goed.
Maak je maar geen zorgen. God zorgt ervoor dat er niets met je gebeurd.
Ik ga nog wat te drinken halen.
Emma is jou toch een paar keer komen opzoeken?
Ze helpt me in de kantine. Hoezo?
Heeft ze ooit gezegd dat ze depressief is? - Het is een tiener.
Ze wil gewoon naar school, zoals iedereen, maar...
dat weten jullie.
Misschien doen we het verkeerd. - Wat bedoel je?
Het is normaal dat ze met kinderen van haar leeftijd wil omgaan.
We hebben het hier uitgebreid over gehad.
Je kent de statistieken. Kinderen die thuis les krijgen, doen hun opleiding beter.
Emma is geen statistiek.
Ze is onze dochter, en zit niet lekker in haar vel. - Later zal ze ons hiervoor bedanken.
Let maar op.
Wat zei de dokter? - Dat alles goed was.
Mooi. Goed nieuws. - Hallo, tante.
Het was een geweldig optreden. - Zo jammer dat je er niet bij was.
Gaat het wel?
Mijn moeder is gestoord. Ze behandeld me hetzelfde als mijn broertje.
Ik ben er vandoor. Als het examen erop zit bouwen we wel weer een feestje.
Doe voorzichtig. - Wees aardig tegen mama.
Ik zie je wel weer.
Wat doe je hier? Ze wachten binnen op je.
Mag ik jullie huiswerk Frans zien?
Ja, meester.
Netjes, Mark. Emma?
Waarom is het niet af? Je kunt je hand niet als excuus blijven gebruiken.
Ik moet naar het toilet.
JE KUNT VRIJ ZIJN.
Zusje?
Kun je niet kloppen? - De deur was open.
Sorry, mijn fout.
Wat is er?
Je keek in de spiegel, en je ogen deden...
Ik werd er bang van.
Ga weg, engerd.
Gefeliciteerd, nichtje. Ik heb een cadeautje voor je.
Geniet er maar van.
Emma? - Ja?
Ik moet met je praten. Kun je naar de studeerkamer komen?
Ik kom eraan.
Emma.
Wat is er?
Wat?
Als je beloofd niets tegen Alex te zeggen. - Ja?
Ik moet van mijn ouders naar een psycholoog.
Is dat alles?
Ik ken genoeg kinderen op school die bij een psycholoog lopen. Dat geeft niets.
Maar diegene waar ik heen moet, spoort niet. - Hoezo niet?
Hij hypnotiseert mensen.
Stel dat ik hem, zonder het te realiseren, dingen vertel die ik niet wil.
Daar vinden we wel een oplossing voor.
Ik dim de lampen een beetje. Zo.
Dat is beter. Mooi.
Dan kunnen we nu beginnen.
Als je ergens niet over wilt praten, je bent niets verplicht.
Ik wil dat je je ontspant.
Je ouders vertelden me dat je thuis les krijgt.
Maar dat jij liever naar school wilt met tieners van je eigen leeftijd, toch?
Ja, dat klopt.
Lig je lekker? - Ja.
Doet je hand pijn? - Niet meer.
Wat is er precies gebeurd?
Ik gleed uit in de badkamer, en sneed mezelf aan de spiegel.
Emma?
Emma, gaat het?
Ja. Sorry.
Mooi. Ik wil dat je je concentreert op mijn vinger.
Concentreer je. Kijk naar mijn vinger.
Kijk er naar. Zo ja.
Ontspan jezelf.
Je hartslag gaat omlaag.
Zo ja. Je armen en oogleden worden zwaar.
Je hartslag gaat omlaag. Goed zo.
Je armen worden zwaar. Je moet gaan slapen.
Goed zo.
Beschouw je jezelf gelukkig, Emma?
Emma?
Ik ben een andere patiënt.
JE BENT NIET GEK.
Hoe gaat het met je?
Wat er gebeurd is vandaag was niet jouw fout.
Dat weet je toch?
Als je erover wilt praten...
over wat dan ook...
Emma, je stem. Die kerel kreeg een hartaanval door wat je zei.
Was dat echt? - Ik was onder hypnose, ik weet niets meer.
Niets?
Beschouw je jezelf gelukkig, Emma?
Ik weet echt niet wat ik gedaan heb.
Denk je dat ik iemand dood kan praten? Zelfs met die stem?
Dus het is gewoon toeval? - Ja, dat klopt.
Wat doe je?
Op het verkeerde knopje gedrukt. - Je hebt het gewist. Waarom?
Sorry, was niet mijn bedoeling.
Waar ben je mee bezig? - Ik zei toch dat het me spijt.
Ik moet naar school. Ik spreek je nog.
Emma, wat is er?
Het is goed.
Alles is goed.
Met Christopher. Je vader belde me. Je ouders maken zich zorgen. Gaat alles goed?
Ik mankeer niets. - Oké.
Maar als je ergens over wilt praten, kun je me altijd bellen.
Oké. Dag oom.
Schepper van Hemel en Aarde... - Stop ermee...
PRIESTER BETROKKEN BIJ DOOD TIENER.
Het besluit is genomen.
AARTSBISSCHOP BESLUIT PRIESTER TE SCHORSEN.
Je ontbijt staat klaar.
Laatst toen ik mijn oom zag...
herinnerde ik weer wat er gebeurd is.
Heeft hij er ooit iets over gezegd? - Nee, niet veel.
Ik weet alleen dat hij het jammer vindt dat hij geen mis meer mag leiden.
Hij heeft het moeilijk gehad.
Denk je dat dat meisje echt bezeten was? - De duivel bestaat niet.
Dat meisje was erg ziek. Dat is alles.
Dus haar dood was zijn fout? - Dat zei ik niet.
Hij heeft op zijn manier alles gedaan om haar te helpen.
Mark, ik moet even binnenkomen.
Ik zit in bad en ben nog niet klaar.
Ik hoef alleen maar iets te pakken.
Wacht op mijn teken.
Oké.
Kijken of je nog steeds niet tegen kietelen kunt.
Wat is er?
Niet doen. Je weet dat ik dat niet leuk vind.
Sorry. - Nee, ga weg!
Hallo, lieverd.
Gaat het?
Wat is er?
Wat is er loos?
Emma?
Emma, ben je er?
Dit nummer is op het ogenblik niet beschikbaar. Probeert u het later nog een keer.
Wat wil je, Miriam? Van alles een beetje?
Hoe gaat het, Rufus?
Ik geloof je. Tenminste, ik geloof dat jij gelooft dat het echt is.
Luister Emma...
Een uitdrijving is een serieus iets.
Ten eerste moet ik toestemming krijgen van het bisdom.
En dat zullen ze waarschijnlijk niet geven.
Vergiffenis van de zonden, de wederopstanding van het lichaam...
Is dat vanwege dat meisje?
Je wilt me gewoon niet helpen.
Dat wil ik wel, alleen...
Goed dan. Je moet me wel vertrouwen, oké?
Hier. Pak aan.
Het is al goed. Het is voorbij.
Gaat het?
Geloof je me nu? - Ja.
Weten je ouders dat je hier bent? - Nee.
Gezien je leeftijd kan ik je niet helpen zonder hun toestemming.
Je kent mijn moeder. Ik mag niets van haar.
Ja.
Ik lieg niet.
Op dat feestje hebben we met een ouija bord gespeeld. We wilden de duivel oproepen.
Waarom zou je dat willen? - Weet ik niet.
Maar ik weet wel dat er die avond iets kwaadaardigs mijn lichaam is binnen gedrongen.
Ik ben gewoon bang dat het me dwingt...
Tot wat?
Ik maak me zorgen om Mark.
Het spijt me, maar ik geloof het niet. Ik kan het gewoonweg niet accepteren.
Maar mam... - Je moeder heeft gelijk.
Het slaat nergens op.
We zoeken een andere psycholoog. Dat heb je nodig, geen priester.
En er is nog iets anders...
We hebben liever dat je thuis les krijgt, maar...
maar als je wilt mag je volgend jaar naar dezelfde school als Rose.
Ben je niet blij?
Jawel. Ik ben alleen moe.
Geest, geef ons een teken als u er bent.
Kut. Doe jij dat?
Eikel. - Ik ben de duivel.
Ze moet weer naar het ziekenhuis.
We moeten Christopher bellen.
Echt niet. Hij is degene die dit haar heeft aangepraat.
Ik had Emma niet zo vaak naar hem toe moeten laten gaan.
Wat wij geloven is niet belangrijk. Het is belangrijker dat Emma het geloofd.
Luister nou 'ns naar me.
Je hebt zelf gezegd dat placebo's werken omdat patiënten er in geloven.
Misschien is een uitdrijving van Christopher hetgeen wat Emma nodig heeft.
Waar heb je het over? Dat is niet hetzelfde.
We moeten iets doen.
Ik ben hier te moe voor. Welterusten.
Ik denk dat je ouders gelijk hebben.
Kwade geesten komen alleen in films voor. - Jouw probleem is dat je bang bent.
Nee. In Godsnaam. - Denk jij ook dat ik gek ben?
Nee, ik denk alleen dat je oom je de verkeerde dingen verteld.
Katholieken geilen nou eenmaal op dat gelul over de duivel.
Het is de schuld van je vader dat hij er met eentje getrouwd is.
Mijn moeder gelooft niet eens in God.
Haar hele familie is katholiek, dus het zit in haar bloed.
Bij jou ook.
Nee.
Het komt allemaal wel goed.
Je bent echt niet gek.
Alles komt goed.
Echt.
Ik wist wel dat je een pot bent. - Niet waar!
Echt wel. Je bent een vieze pot.
En jij bent een lompe koe.
Rose, wat is er gebeurd?
Flikker op! - Alsjeblieft, Rose...
Blijf van me af!
Emma, het spijt me. - Rose, maak dat je wegkomt!
Ga weg! - Het spijt me zo.
Hallo, Alex. - Hoi...
Rose vertelde dat jullie ruzie hebben gehad. Waar ging dat over?
Heeft ze dat niet verteld. - Nee.
Nee, helemaal niets. Waar ging het over?
Nergens over. Iets stoms. Niet belangrijk.
Over een paar dagen ben ik klaar met mijn examens, we hebben het er dan wel over, oké?
Ja.
Schiet je op met die wortels?
Dit wordt heerlijk.
Wanneer hebben we voor het laatst samen gekookt?
Vroeger hielp je me graag. Koekjes bakken deed je het liefst.
Je had ze meestal al op voordat ze waren afgekoeld.
Ik dacht dat je aan het voetballen was. - Ik moest naar binnen van papa vanwege de kou.
Zet de borden maar op tafel.
Of jij moet koken, dan dek ik de tafel.
Dat stelt niets voor. - De borden.
Mam!
Mijn God, Emma!
Wat is er? Stop daarmee!
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Houd haar enkels vast. Zodat ze niet kan schoppen.
Het is al goed, lieverd.
Gaat het? Alles is oké.
Alles komt goed.
Chris, met John... Ik bel vanwege...
Kun je naar ons toe komen? Het gaat over Emma.
Je moet ons helpen.
Ik heb wat basisregels.
Ten eerste moet ik hier blijven tot Emma weer beter is.
Als er iets gebeurt wil ik in de buurt zijn.
De kamer van Mark is vrij. Je kunt daar slapen.
Mark is bij tante Sarah.
En je krijgt voorlopig geen les.
Tweede regel: Geen vragen stellen.
Ik vertel alleen wat ik vind dat jullie moeten weten.
En jullie kunnen niet deelnemen aan de uitdrijvings sessies.
De duivel is een zeer goede leugenaar.
Mijn geloof kan waarheid en leugens misschien nog onderscheiden, maar zonder geloof...
is het te gevaarlijk.
En niemand mag weten dat ik hier ben. Zelfs je zus niet.
Emma, heb je er met Alex of Rose over gehad wat er aan de hand is?
Nee. - Mooi, houden zo.
Je mag gaan slapen als je wilt.
We beginnen morgenvroeg. Als je uitgerust bent.
Welterusten.
Nog één ding.
Ik wil alles opnemen wat er tijdens de sessies gebeurt.
Als het bisdom er lucht van krijgt, kan ik ze laten zien dat ik een goede reden heb.
Dat is goed.
Goed. Dat was het. We beginnen morgen.
Weet je zeker dat je dit wilt, Lucy?
Geen zorgen. God laat niemand aan het kwaad overgeleverd.
Alles is gereed.
Je hoeft nergens bang voor te zijn. Waarschijnlijk zul je niets meer herinneren.
Ga zitten, alsjeblieft.
Maak je maar geen zorgen. Dit zorgt er voor dat je jezelf niet kunt verwonden.
Zet je voet neer.
Wijwater.
Deze cirkel voorkomt dat de demon iemand buiten de cirkel iets aandoet.
Als ik steun zou hebben van het bisdom zouden we dit doen op gewijde grond.
Daar is de duivel het zwakst.
Maak je geen zorgen.
Deze cirkel houdt hem wel tegen.
Verdwijn, boosaardige geest...
Zoals in uw statuten beschreven...
denkbeeldige gehoorzaamheid, maar vol bedrog.
In de naam van de Vader, Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Hoe voel je je?
Ik herinner me niets meer.
Maar ik ben moe, en mijn hele lichaam doet pijn.
Wat is er gebeurd?
Dat blijft tussen ons.
En God.
Dit is absurd. Er zal toch wel een niet theologische reden voor zijn?
Ik heb priesters horen zeggen dat de duivel een metafoor is voor het kwaad, en dus niet echt.
Helaas heeft de duivel geen bisschoppen nodig die in hem geloven om te kunnen bestaan.
En Jezus Christus... - Stop ermee.
Anna?
We nemen Anna mee. Het is genoeg geweest.
Alsjeblieft. - Het besluit staat vast.
Heer, help dit arme meisje. Gun hem geen overwinning.
Denk je dat ik ook doodga?
Net als dat meisje?
Anna was niet doodgegaan als ik mijn werk af had mogen maken.
Ik heb één ding nog niet verteld.
En ik denk dat het wel belangrijk is.
Maar je moet beloven dat je het niet tegen mijn ouders verteld.
Natuurlijk.
Hallo, met mij. Ja...
Ja, dat is goed.
Ja, het gaat wel. Ik zie je zo meteen.
Doei.
Pap! - Niemand luistert naar je.
Niet doen. - Het doet pijn, kun je me losmaken?
Dit is gekkenwerk. - Luister naar me!
Je hoort haar toch. Je doet haar pijn.
Je begrijpt het niet. Dat is Emma niet. - Laat me los!
Pap, soms ben je zo behulpzaam.
Hou je van me, pappie?
Zeg dan dat je van me houdt. Ik hou wel van jou.
Laat los!
Klootzak!
Kutpriester!
Begrijp je nu waarom je weg moest blijven?
Dat ding in Emma is een buitengewoon vaardig manipulator.
Je mag hem nooit vertrouwen.
Ik kan de videotapes laten zien. - Dat is niet meer nodig.
Het is het beste dat Emma er nooit achter komt wat er vandaag gebeurd is.
En als jullie me nog niet vertrouwen, kan ik jullie met een andere priester in contact brengen.
Nee. Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Help haar alsjeblieft.
Help haar.
Alex. - Ben je klaar?
John, heb je Emma gezien?
Nee. Is ze niet in haar kamer? - Ik heb overal gekeken. Ze is er niet.
Enig idee waar ze heen kan zijn?
En je weet niet meer wat je tegen Rose hebt gezegd? - In die toestand herinner ik me nooit iets.
Waarom geloven je ouders in die onzin? - Dat is het niet.
Het zal wel. Maar zo kan het niet doorgaan. Ga eerst maar eens mee naar ons huis.
Mijn moeder verzint wel iets. - Nee, Alex...
dat mag niet van mijn oom. - Je oom is een religieuze fanatiekeling.
Na wat er met dat meisje gebeurd is, hadden je ouders hem nooit binnen mogen laten.
Je begrijpt het niet. Als je het tegen je moeder vertelt, stoppen ze me in een gesticht.
Ik ben niet gek. - Je bent pas 15.
Je realiseert het niet, maar je oom heeft je gehersenspoeld.
Dat zeg jij. En dat ik 15 ben wil niet zeggen dat ik gek ben.
Dat zei ik ook niet.
Trouwens, je vond het toen ook niet zo erg dat ik 15 was...
toen je met me naar bed ging.
Wat?
Op mijn verjaardag. Weet je dat niet meer?
Nee. Ik was stoned. Ik weet niets meer.
Alex!
Alex, alsjeblieft!
Ik heb het ongeluk veroorzaakt.
Er waren kakkerlakken. - Dat kon je niet weten.
Hoe dan ook, het was geen ongeluk.
De duivel voedt zich met pijn. Daar haalt hij zijn kracht vandaan.
En hij geniet er vooral van om mensen pijn te doen waar jij het meest van houdt.
Hij heeft je gebruikt.
Luister. Je mag niemand vertellen wat er met je aan de hand is.
En je moet zorgen dat je nooit alleen bent met iemand die belangrijk voor je is.
Hoe gaat het met Alex?
Beter. Het ruggenmerg is niet beschadigd, maar het duurt nog weken voordat hij weer kan lopen.
Kan ik hem spreken?
Hij is onder narcose.
En jij? Gaat het?
Wil je Alex zien?
Laten we naar huis gaan.
Ik moet vanavond bij Mark blijven, maar ik zie je morgenvroeg.
Ik heb geen honger. - Je moet eten, om aan te sterken.
Maak je geen zorgen, Vader. Ik zal niet verhongeren.
Ik ben niet zoals dat andere meisje.
Wees stil, Demon!
Rustig maar, Vader. We zijn voor altijd samen.
John, weet je zeker dat Mark je zoon is?
Je deed alles om haar zwanger te krijgen, en toch...
Ken je Steve nog. Lucy's collega, die er zo goed uitzag?
Gaat het?
Wat is er gebeurd? - Niets.
Ik ga naar mijn kamer.
Dit is voor het eerst dat dit ding zich buiten de kamer manifesteert.
Het wordt sterker, of niet?
Ik haal er iemand bij.
Ik had teveel zelfvertrouwen. Ik kan het niet alleen.
Wie ga je erbij halen?
Vader Ennis. Mijn voormalig mentor.
Die zit in Rome, dus het duurt een paar dagen voordat hij hier is.
Trouwens...
ik heb Emma al verteld dat het belangrijk is dat jij en Lucy dit ook weten.
Zorg ervoor dat Emma nooit met iemand alleen is.
En nog iets...
je moet alles vergeten wat je zojuist gehoord hebt.
Maar wat ze zei... - De duivel liegt altijd.
Je mag niet toestaan dat hij jou gebruikt.
Dan ga ik maar naar bed.
Welterusten.
Dat hij jouw zoon niet is?
Hoe kun je dat zelfs maar denken? Waarom doe je geen test?
Hoi.
Hoe gaat het? Passen ze goed op je?
Ja, dat is mijn bal. Mag ik 'm terug?
Wat krijg ik er voor? Een kusje?
Als ik niets terug krijg, houd ik 'm maar, denk ik.
Dat is mijn bal. Die heb ik van papa gekregen.
Hoepel op. Ik vertel het tegen tante.
Vangen.
Stommerik.
Mark, waar ga je heen. Kom terug, het spijt me.
Rose, ik...
We gaan.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb hem vermoord.
Ik ga mam de waarheid vertellen. - Daar is het te laat voor.
Het was niet jouw schuld.
Ik kan het beste zelfmoord plegen.
Los van alles, verdoem je daarmee je ziel.
Dat is een overwinning voor de duivel.
Dan is Mark voor niets gestorven.
Dat kun je niet maken.
Mam, ben je er?
Ik moet je iets vertellen.
Zoals ik al eerder zei, het is allemaal mijn schuld.
Alles.
Op een dag heb ik mijn oom verteld dat ik met een ouija bord gespeeld heb.
Waarom wilde je dat? - Weet ik niet.
Ik dacht dat hij boos zou zijn, maar hij lachte alleen maar...
en zei dat de duivel uitnodigen niet zo eenvoudig was.
En dat een ouija bord alleen niet genoeg was.
Met een ouija bord nodig je toch geesten uit?
Geesten wel, maar de duivel niet.
Om de duivel uit te nodigen moet je een bloedoffer brengen.
Een bloedoffer? - Ik zal het je laten zien.
Oom Chris weet er veel vanaf.
Hij heeft heel veel materiaal over de duivel in huis.
Hij liet me zien hoe dat andere meisje het gedaan had.
En de duivel nodig je uit met dit pentagram. Getekend met haar eigen bloed.
Ik deed net alsof het me niet boeide, maar ik heb alles onthouden.
's Avonds op mijn verjaardag hebben we nog een spelletje gespeeld.
Geef ons een teken als u er bent.
Mijn oom had gelijk, het was verspilde moeite. Maar toen kwam ik thuis...
en jij stond me op te wachten. - Waar ben je geweest?
Weet je wel hoe laat het is?
Je merkte dat ik dronken was, en begon te schreeuwen.
Vind je dit grappig? Je blijft de komende maand op je kamer.
Je blijft binnen om te studeren. Geen zakgeld, geen vrienden, niets.
Ik haat je zo erg.
Naar bed! Nu!
Ik ben nog nooit zo kwaad geweest.
Wat daarna gebeurde...
was geen ongeluk.
Ik ben niet uitgegleden in de badkamer.
Ik heb het expres gedaan.
Ik verwondde mezelf omdat ik dat wilde.
Ik begon dat pentagram te tekenen.
Net als dat meisje.
En het werkte.
Ik voelde dat iets bezit nam van mijn lichaam.
Hij vroeg wat ik wilde.
Ik wil vrij zijn.
Ik zei dat ik vrij wilde zijn.
En dan van mijn familie in het bijzonder.
Ik wist niet dat het zo zou lopen. Ik geloofde niet eens dat de duivel bestond.
Het spijt me zo.
Mam, zeg iets. Zeg alsjeblieft iets.
Zeg lieverd... Zeg iets.
Alsjeblieft.
Mam.
Wat doe je? Mam, wat doe je?
Mam!
Wat doe je?
Wat doe je nou?
Wat ben je nou aan het doen?
Mam, alsjeblieft.
Wat is er? Kijk me aan.
Mam?
Waar ga je heen?
Het spijt me zo.
Vergeef me alsjeblieft.
Nee!
Mam, gaat het? Het gaat wel.
Kun je me horen, lieverd? - Sarah gaat mee naar het ziekenhuis.
Vader Ennis, met Christopher.
Heeft u mijn bericht gehad?
Alsjeblieft, u moet komen. Het is erg belang...
Het spijt me. Monseigneur. Dat was ik vergeten.
Goedemorgen.
Ik ga naar het ziekenhuis, wat spullen naar mama brengen.
Hoe is het met haar? - Ze rust.
Mag ik mee? - Dat kun je beter niet doen.
Christopher komt zo. Mocht er iets met je gebeuren, brengt hij je wel naar het ziekenhuis.
Ik zie je straks.
Hoe gaat het?
Emma...
het komt wel goed met je moeder.
God laat niet toe... - Dat er wat gebeurd, ik weet het.
Je zei tegen mij hetzelfde in het ziekenhuis.
Ik stop met de uitdrijvingen.
Tot nu toe heeft het niets uitgehaald. Waarom nu wel? Ik kan het niet meer.
Alsjeblieft, Emma.
Ik vraag aan mijn vader of hij me wil laten opnemen in een psychiatrische inrichting.
Je bent niet gek. - Niet?
Ik zie insecten die er niet zijn. Ik hoor stemmen in mijn hoofd.
En alles wat er gebeurd is.
Als je zou zien wat ik gezien heb... - Dat is het juist. Ik heb niets gezien.
Ik wil de tapes zien.
Allemaal. - Dat kan niet.
Dat is te pijnlijk voor je. - Dan vergeet het maar.
Luister naar me.
Ik heb de hulp van een andere priester ingeroepen, die is over een paar dagen hier...
en samen kunnen we je helpen.
Dat boeit me niet.
Denk aan je ouders, je kunt niet zomaar...
Laat je me de tapes zien? - Nee.
Sorry van daarnet.
Ik wilde niet onbeschoft of beledigend doen.
Maakt niet uit.
Ik ga naar mijn kamer.
Eeuwige God... - Ik begrijp je niet, priester.
Wees stil, of ik... - Wat?
Je denkt toch niet dat ik wegga?
Wat wil je nou precies?
Welk spelletje speel je?
Zeg niet dat ik onaantrekkelijk ben. - Hou je mond!
Wat heb je gedaan?
Het is goed, lieverd.
In naam van de Vader, de Zoon... - Pap!
Niemand luistert naar je. John...
Pappie, hou je van mij. Ik wel van jou.
Klootzak! Kutpriester!
Dankzij jou word ik alsmaar sterker.
Verlos ons van het kwaad. Want Uw Rijk is de kracht...
Verlaat haar!
Eindelijk heb ik je.
Maak je maar geen zorgen. God zorgt ervoor dat er niets met je gebeurd.
Anna was niet gestorven als ik mijn werk af had mogen maken.
Dan is Mark voor niets gestorven.
Ik heb alles onthouden.
Om de duivel uit te nodigen moet je een bloedoffer brengen.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is, maar we mogen hem niet laten zegevieren.
We moeten blijven vechten. - Dat heb jij nooit gedaan.
Je hebt de demon nooit uit willen drijven.
Doe niet zo gek. - Ik heb de tapes gezien.
Je kunt niet begrijpen wat er zich afspeelt op die tapes.
Ik ben niet gek!
Je hebt mij verteld hoe ik hem moest uitnodigen.
Jij hebt me alles uitgelegd. - Dat is niet waar.
Die beslissing heb je zelf genomen.
Het was een valstrik. Je bent gestoord!
Laat me met rust. - Ik heb je niet in de val gelokt.
Praat niet tegen me.
Je moet begrijpen...
dat wat Anna is overkomen, en wat nu bij jou gebeurd...
nooit bij anderen gebeurt.
Je hebt mij en mijn familie in de vernieling geholpen.
Niemand heeft ooit het bestaan van de duivel bewezen.
Jij en ik hebben dit samen gedaan.
En ik heb hem op tape. De waarheid zal nu bekend worden.
Voor iedereen.
Waarom duurde het zo lang? En waarom moest ik lijden...
De duivel moest sterker worden, zodat ik...
Het spijt me zo.
Ik had geen keus.
Hij is nu te sterk voor mij alleen.
Maar als Ennis komt, zal aan dit alles een einde komen. Dat beloof ik je.
Geef me de tapes.
Mark is dood dankzij jou.
Mark is dood dankzij jou!
Mijn broertje is dood dankzij jou. - Het zal me eeuwig spijten dat ik 'm niet kon redden.
Maar ik beloof je dat hij als martelaar zal worden herinnerd.
Ik ga het aan iedereen vertellen.
Nee, Emma. Luister naar me.
Je moet begrijpen dat dit grootser is dan ons allemaal.
Emma, schei uit. - Klootzak!
Geef me... - Nee!
Emma, het spijt me. Blijf staan.
Ik zei dat je moest blijven staan!
Het spijt me. Maar ik kan niet toestaan dat je de waarheid vernietigd.
Waar zijn ze?
Geef hier.
Je bent zielig, priester.
Weet je wat?
Je plan was belachelijk. Dacht je nou echt...
dat je vrienden in Rome de waarheid nog niet kennen?
Je tapes zijn niet boeiend. Ik had ze kunnen vernietigen.
Waarom denk je dat ik dat niet gedaan heb?
Je bent naïef, priester.
Je hebt het gezin voor niets de vernieling in geholpen.
Je liegt.
Nee!
Aanschouw het kruisbeeld van de Heer.
Ik drijf je uit, verholen geest...
de reïncarnatie van onze vijand...
verdwijn uit Gods schepping...
Hij beveelt je...
Hij die de zeeën, de winden en de stormen beveelt...
Luister, en wees bang, Satan, vijand van God...
verlaat het lichaam van dat onschuldige kind. Ik beveel je...
in naam van Jezus Christus, verlaat het lichaam.
God, onze Vader, beveelt je...
De heilige Geest beveelt je, de Zoon beveelt je...
de Heilige Geest beveelt je... - Doe niet zo raar, priester.
Christus beveelt je...
Kalmeer.
We zijn bijna klaar. Je hebt goed werk geleverd, priester.
Erg goed zelfs.
Wat bedoel je? - Zonder jou was het nooit gelukt.
Zoveel pijn. Maar de hemel blijkt een geweldig feest te zijn.
God offerde zijn enige zoon.
Voor diegenen die in Hem geloven... - Christopher!
Wat doe je? - Hij beveelt je...
Verlaat het lichaam van dit onschuldige kind!
Dat is je dochter niet! - Ik maak je af!
De volgende keer als je bij haar in de buurt komt vermoord ik je. Hoor je me?
Bijna klaar.
Pap?
Nee, Pap! Alsjeblieft!
Daar is hij.
Alles is zijn schuld.
Alles.
Zonder hem...
was Mark nooit gestorven.
Zou mama nooit gek zijn geworden.
Ik weet het.
Dus wat ga je er aan doen?
Wat ga je er aan doen?
Ik kan het niet.
Je bent een lafaard, Emma.
Je laat hem je familie in de vernieling helpen, en jij doet niets?
Ik walg van je.
Dit is je laatste kans.
Maak hem af!
Het is waar, zusje.
Je moet hem vermoorden, Emma.
Vermoord me alsjeblieft.
Doe het nu! - Hou voorgoed je mond dicht!
Nee.
Ik wilde dood.
- Emma, mijn naam is Ennis.
Ik ben een kennis van je oom.
Het is voorbij. De duivel is weg.
Hoe weet je dat?
Doe je hand open.
Waarom is hij weg?
Dat weet ik niet.
Misschien dacht hij dat je dood was, of wat waarschijnlijker is...
is dat hij zijn doel bereikt heeft. Dat kunnen we onmogelijk weten.
Waar is mijn oom?
Het spijt me, Emma.
Christopher heeft niet op God gewacht om een oordeel over hem te vellen.
Wat Vader Taylor gedaan heeft is onvergeeflijk.
Maar je kunt er van op aan dat God hem zal laten boeten.
En de tapes? - Op een veilige plek. Maak je maar geen zorgen.
Die krijgt niemand te zien.
Ik wil mijn familie terug.
Kan uw God dat regelen?
Kan hij dat, Vader?
---- Simply ReleaseS Toppers----- ---- Jesprulin 2011 ----